眼前尘土飞扬、钢筋水泥裸露在外的废墟曾是一座五层楼的酒店。其间散落着洋娃娃、小熊玩偶、孩子的照片……这个酒店已经挖出，在震区行走，李明翰感觉世界末日发生在眼前，“没有生命的感觉。”

(相关资料图)

李明翰是他的中文名，这位头发灰白，胡子凌乱的土耳其人是蓝天救援队的翻译，他曾于2008年来到武汉大学留学，2016年才离开武汉。

在接受九派新闻采访时，他说，武汉已成为自己的第二个家，是自己永远忘不了的一个地方。他曾在现场说，看到中国救援队前来，就像看到自己家的亲戚一样。

如果没有这场地震，李明翰的生活还算开心。他在伊斯坦布尔的医药行业工作，很忙很累，也很有意义。朋友圈里记录者他在足球场度过的许多周末。

地震发生后，从伊斯坦布尔驱车来到一千公里外的马拉蒂亚，成为蓝天救援队的翻译。他位于伊斯坦布尔的家人都安好，但有在马拉蒂亚的同学去世了。一位刚结婚的朋友，一家三口都离开了。他痛苦到无法入睡，“闭上眼睛还是没办法……希望救更多人，只能努力工作”。讲到这里，他哽咽了。

在九派新闻和李明翰的通话过程中，他不时被现场事务打断，“我跑一下，这边人需要我。”

据央视新闻，土耳其南部靠近叙利亚边境地区2月6日发生强烈地震，截至当地时间10日晚间，地震已造成土耳其及叙利亚两国超2.3万人死亡。

据土耳其卫生部长科贾10日表示，地震已造成土耳其20213人遇难，80052人受伤。

李明翰其人。

【1】“在震区转一圈，会感觉世界末日到了”

九派新闻：你现在在哪里？

李明翰：我现在在马拉蒂亚，对面是一个五层的酒店，都没了。就在眼前这一片，都成废墟了。我非常非常心痛。

现场有土耳其的救援队、军队、和警察。还有像蓝天救援队这样的国外来的，都在现场一起工作。如果检测到生命空间的话，马上要进去，但目前还没有检测到。但是我们的希望还是有的。

这次地震真的特别厉害，特别大，而且发生了两次。这个酒店已经挖出来了6个遇难者尸体。希望能有一个活着出来的，那就是一个奇迹，让我们最开心。但是黄金时间已经过了，现在能出来是一个奇迹。

我们也需要你们的祈祷，希望所有中国朋友们为我们祈祷。

九派新闻：现场救援有哪些困难？

李明翰：最大的困难是老房子已经碎来，水泥都已经碎来，能找到生命空间基本上不可能。这是最大的困难。

沟通方面基本没什么问题。我们大概有30个左右的翻译人员，每个救援队基本上都有三四个翻译。

九派新闻：现在还有余震吗？

李明翰：一直有，我们睡觉的时候经常会感觉到，基本上晚上会有两次三次。

九派新闻：吃住情况如何？

李明翰：都没有问题，我们大家住在一个地震没有影响到的高中学校里，有餐厅有厨师，一切都很好。住的也很好，被子都全了。附近都有警察、军队在工作，为了大家的安全。

这里的人（当地人）非常热情，大家都关心中国朋友们，很多人送来吃的喝的，还送来充电宝。

九派新闻：救援过程中有哪些让你印象深刻的？

李明翰：说来话长，真的说来话长。简单来说，我们去一个现场，闻到遇难者的臭味。

这些遇难者的味道让我很难过，闻到了影响了我们的希望，我们不想闻这个味道，我们想拿（挖）出来活的人。

九派新闻：在电视上看到的，和在现场有什么区别？

李明翰：真的不一样，你在地震区转一圈，会感觉好像世界的末日到了，没有生命的感觉。很多地方的房子都没了，可以说是一种世界末日。地震之前也发生过，但没那么大。这是一个很大的打击，我第一次经历这么大的打击。

震区情况/受访者供图

震区情况/受访者供图

【2】“一些朋友去世了，让我们太痛苦”

九派新闻：地震的时候你在干什么？

李明翰：我住伊斯坦布尔，离马拉蒂亚一千多公里，很远。当时是凌晨，在睡觉，我们感觉到一点点地震。然后第二次地震发生的时候，我在我的公司上班，听到这么大的地震感觉很空洞，不知道干什么。

我们是做医药行业的，我就准备了我们公司的车，准备了库房的产品。这时收到大使馆的通知，中国送过来一些救援队，需要会中文的人帮忙翻译，我就来这了。

九派新闻：你家人情况还好吗？

李明翰：我的家庭还好，家族都在伊斯坦布尔。但是我的很多大学同学，高中同学，他们的家都在这，有一些去世了。包括我有一个邻居，他父母也去世了，还有一个朋友，他跟他的小孩、老婆都去世了，真的让我们太痛苦。有很多同学都联系不上，不知道活着还是怎么样，都还不知道。

九派新闻：那些离开的人，有去送他们一程吗？

李明翰：我们有一个群体已经安排了，他们在管，我在这管着，为中国救援队提供翻译。还是很难过，我们基本上没办法睡觉，闭着眼睛还是没办法，整个脑子里就是这个事情，希望救更多的人，我们只有努力工作去找。然后没有别的办法，地震这个东西没办法避免。

九派新闻：家人担心你吗？

李明翰：他们不担心，他们支持我，他们说加油。家里人为我们祈祷，只能等待，只能这样。谁都不知道一秒后会发生什么。

九派新闻：如果没有这个地震，你的生活会是怎样的？

李明翰：如果没有这个地震，我的生活可以说是蛮忙的。我在伊斯坦布尔忙自己的工作，我的工作很有意义，虽然很忙、很有压力，但是很开心。

工作结束以后，我会选择去看电影，去看书，找个安静的地方，去一个森林待一段时间。我也会健身运动，我很喜欢踢足球，我也有一些朋友，周末我们会去踢足球、看足球比赛。

没有这个地震，可以说我很开心的，这个地震让我们大家都难受死了。

九派新闻记者 覃钰钰 特派记者张盼港 发自土耳其

【来源：九派新闻】

标签： 伊斯坦布尔 这个地震 世界末日 马拉蒂亚